Gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Mẹ ơi?
Oh, chúa ơi!
Chuyền bóng đi. Thôi nào, các chàng trai, chuyền bóng!
Di chuyển khi nhận được bóng! Không ai chịu di chuyển cả.
Hãy nhớ vị trí của đồng đội!
Được rồi, dừng lại. Dừng lại.
Loại bóng mới. Chúng ta sẽ chơi với loại bóng mới.
- Bóng tưởng tượng.
Đỡ lấy.
Điều này thật hài hước. Các cậu nghĩ điều này thật ngu ngốc sao.
Đây là luyện tập, cảm thấy ngu ngốc là chuyện bình thường, đây là sân tập.
Không ai đứng trên kia nhìn các cậu chơi bóng.
Được rồi, các cậu. Chạy theo từng cặp.
Hãy dàn đội hình. Ba hiệp.
- Quả bóng đâu rồi? - Nó ở trong đầu tôi, hlv.
- Nó ở trong đầu các cậu. - Nó ở trong đầu tôi.
Đồng tâm! Đồng tâm!
Đúng như vậy! Hãy di chuyển như thế!
Các cậu chơi tốt hơn với bóng tưởng tượng
rôi sau đó sẽ là bóng thật. Tôi thích điều này.
- Hey, nhóc. - Hey, cậu thế nào?
Tốt, con thế nào?
Cậu thật điên. Yeah, tớ toàn đến đó một mình.
- Chào. - Hey.
Anh đến muộn.
Buổi tập hơi lâu.
Oh, uh, Clyde, giầy, làm ơn?
Cái gì đây?
Em cần thêm không gian cho công việc.
Bọn đã chính thức kinh doanh.
Hmm.
Yeah.
Thiết kế trang sức. Em đã nói là em quay lại với công việc này.
Stephanie, anh còn mấy thứ ở đây.
Oh, yeah, em đã cho chúng vào hộp.
Em viết tên anh lên đó.
Mọi thứ trong tủ quần áo ở ngay đây tại hành lang.
Em có nghĩ là anh nên đóng gói
những thứ đó trong văn phòng của anh không?
Clyde, đo không còn là văn phòng của anh nữa.
Hey, nhóc. Sẵn sàng đi chưa?
Cái khẩu hiểu nào hay hơn hả bố?
"Dừng giết chóc, hãy ăn rau,"
hay là "Khi bạn ăn thịt động vật, bạn trở thành chúng"?
Thứ nhất, cái này thật đáng kinh ngạc, nhưng bố phải nói là, theo những khẩu hiệu này,
"Dừng giết chóc," rất dễ nhớ.
- Đưa ra được thông điệp không? - Ồn ào và rõ ràng.
Cô Shandy nói rằng nếu chúng con có được 20 chữ kí vào bản kiến nghị,
cô ấy sẽ chuyển tới hiệu trường
và họ sẽ xem xét việc không phục vụ thịt vào các ngày thứ 2
ở quán ăn tự phục vụ.
Wow, điều đó sẽ khiến con rất được ngưỡng mộ.
Bố ah, bố cần phải hiểu là
chúng ta là một gia đình lớn trên hành tinh này,
không quan tâm giống loài,
và chúng ta không ăn thịt thành viên của gia đình phải không bố?
Không, chúng ta chắc chắn không.
- Chào, Clyde. - Hey.
Cẩn thận, Brett. Anh đang bước vào khu vực không đi giầy.
Tôi biết, tôi tới để ký ủng hộ Stephanie.
Anh sẽ không tin việc mang vi khuẩn vào nhà.
Oh, tất nhiên là không.
- Hey! - Chào.
Vậy hai người định làm gì tối nay.
- Bọn em sẽ đi coi hòa nhạc. - Tốt.
Vé cả mùa, Wagner.
Wagner? Stephanie thích Wagner, phải không, em?
Anh sẽ chở chúng về sau bữa trưa chủ nhật.
Ok.
Um, Em vẫn đang ăn chay,
vậy nên hãy để mắt đến nó, và bệnh dị ứng của nó.
Lần trước nó về với những nốt phát ban.
Và chỉ những đồ ăn lành mạnh, được chứ? Những thức ăn thực vật được chứ?
Làm ơn, không pizza. Ý em là vậy.
Xong chưa?
Rồi.
- Stephanie... - Vâng?
Anh nghĩ là anh nhớ rồi.
- Ok. - Ok.
- Tạm biệt các con! Mẹ yêu các con! - tạm biệt.
Brett nói con hơi vổ.
Oh, tha cho bố đi. Răng của con rất ổn.
Nghề của Brett là nói với mọi người răng họ không tốt.
Đó là cách chú ấy kiếm tiền.
Không, chú ấy nói sẽ chữa răng cho con miễn phí.
Uh, bố ơi?
Yeah?
Bố đi qua nhà rồi.
Oh, thật sao?
Ta-dah!
Cái gì vậy?
Đây là nhà mới của chúng ta.
Ở đây đồng không mông quạnh.
Điều đó không tuyệt sao?
Và những động vật đi ngang qua từ khu rừng đằng kia.
Hôm qua, hai con gấu trúc ở trên hiên nhà chúng ta.
Thật sao?
Đi thôi, Mopey McGee.
Wow, chỗ này thật tuyệt.
Đúng không? Phòng ngủ ở tầng trên.
Con chọn phòng quay mặt ra khu rừng!
Nó là của con. Phòng đó là của con.
Dad, có cửa cho chó kìa!
Hãy nhận nuôi một con đi bố.
Làm ơn, hãy nuôi chó.
Làm ơn, làm ơn đi mà.
Con đang đùa bố đấy ah.
Trò này không còn tác dụng rồi.
Bố, có mà. Làm ơn, làm ơn.
Cạn.
- Cạn. - Cạn, hai nhóc.
Bố biết không, con nghĩ mẹ cũng sẽ thích ngôi nhà.
Chúng ta nên mời mẹ tới ăn sáng.
Em, mẹ và bố
đã chính thức li dị được ba tháng rồi.
Mẹ sẽ không đến đây vì món bánh.
- Hannah, đủ rồi, - Nhưng điều đó đã xảy ra.
Em luôn nói về việc hai người quay trở lại.
Em, mẹ con và bố, chúng ta chỉ là, uh...
Bố không biết. Chúng ta kiểu như quên mất cách sống với nhau.
Và cả hai người ra đi vì cuộc sống của riêng mình.
Con hiểu, mẹ lúc nào cũng nói vậy.
Mẹ con nói thế sao?
Ok, well, chúng ta phải làm vậy.
Các con biết đấy, điều đó là tốt nhất.
Được chưa? Hãy ăn tối thôi.
Con không đói nữa.
Được rồi, rửa đĩa đi.
Hannah...
Con không thể nói những điều như vậy.
Con sẽ làm em gái con buồn.
Vì sự thật sao? Bố lại đổ lỗi đấy sang con sao?
Tốt, thưa bố.
"Có thể đi nhanh hơn được không," thì thầm với con sên.
"Có một chút cá heo phía sau chúng ta,"
"và nó đang dẫm lên đuôi của con."
Hôm nay con thế nào?
Mọi chuyện ổn cả. Còn bố thì sao?
Bữa tối là thảm họa.
Well, hãy chắc chắn là mẹ không phát hiện ra bữa tối,
bởi vì mẹ sẽ nổi điên bởi vì pizza không làm từ thực vật.
Bố sẽ cho con 5$ nếu con không nói với mẹ.
35$ và chúng ta thỏa thuận xong.
Đi ngủ thôi.
Để cưa mở.
Có chuyện gì? Con sợ ah?
Không, chỉ...con muốn cửa mở, được chứ?
Bố, cần thêm đĩa.
Bạn có một tin nhắn chưa nghe.
Oh, ok.
Hey, Clyde, Trevor ở NC đây.
Hey, đưa tôi cái khung. Tôi muốn dùng vài thứ mà không cần anh.
Mong là anh ổn, anh bạn.
Bố, nhìn này! Nhìn xem, con là một quý bà.
Tuyệt.
Bố ơi, con lấy thứ này nhé?
Cái mũ thật đáng yêu.
Miễn là con thích, nhóc.
Vậy chúng ta kiếm được vài thứ. Thiệt hại hết bao nhiêu.
- 55 thế nào? - 55.
Con gái tôi lột sạch tôi rồi. Tôi còn có 48$.
Chúng tôi sẽ vui lòng để lại vài thứ.
Oh, không. Không, không. Thế cũng được.
- Anh chắc chứ? - Yeah.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh bỏ đi rất nhiều thứ.
Anh định chuyển đi ah?
Không, chỉ là một vài hóa đơn đang tăng giá.
Oh.
Không! Không!
Nhìn những chữ chạm khắc này kìa. Nó thật đẹp.
Cái hướng dẫn này thật nực cười.
Hey, Em, con giúp bố được chứ
làm ơn đưa cho bố cái tua vit nhỏ.
Nhưng, Bố ơi, bố nói là bố sẽ mở nó cho con.
Well, thật là. Nó không có đường nối nào cả.
Nó có nghĩa gì?
Well, có nghĩa là người làm ra cái này
không muốn người khác mở nó,
hay chí ít là gặp khó khăn khi mở nó.
Con nghe không? Có cái gì đó trong này.
Vậy phải có người nào đó từng mở nó rồi.
- Tất nhiên rồi.
- Bố ơi, không. Bố ơi, làm ơn. - Con yêu, bố phải nghe điện.
Trevor, hey. Xin lỗi, tôi bỏ lỡ cuộc gọi của anh.
Bố ơi.
- Ông bạn già đang làm gì đấy? - Tốt, tốt, uh...
- Bố ơi.
Anh đang điều hành một chương trình tốt ở đó.
Anh có hai tiêu đề đối lập ở hội nghị.
Anh gọi điện chỉ để buôn dưa lê thôi sao?
Mọi người trong hội đồng thể thao đang chú ý.
Nghĩ xem đã đến lúc anh xuống Bắc Carolina ,
để bàn luật về tương lai của anh.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Chúng ta đang nó về việc anh chuyển lên giải Hạng nhất, Clyde.
Huấn luyện viên Hill đang đảm nhận nó mà?
Ông ấy nghỉ hưu cuối năm nay.
Ông ấy là người nói với tôi rằng rất có ấn tượng với anh.
Hãy nói với trường tìm một người quản lý những anh chàng của anh
quay về nhà và dọn dẹp đồ đạc.
Tôi có thể nói gì đây? Chết tiêt, được, tôi rất thích.
- Chuyện gì vậy? - Con không biết. Không phải con.
- Bố! - Hannah! Cái gì thế?
Nó đậu vào mặt con! Vứt nó đi!
Con đang nói về cái gì?
Nó ở dưới chăn! Vứt nó đi.
Bố!
Ba đừng làm vậy trên giường của con chứ.
Hannah, con bảo bố giết nó mà.
Con bảo bố vứt nó đi.
Chúa ơi, Bố.
Con bé bảo bố giết nó.
Nó chỉ là sâu bướm!
Hãy chào đón
những ca sĩ rực rỡ nhất của buổi khiêu vũ
những người luôn mang đến sự dữ dỗi,
nhóm Silverstars!
Hey, em ổn chứ?
- Em thấy hài hước. - Cái gì?
Em thấy hài hước.
Ý em là gì?
Em không cảm thấy giống chị.
Chị biết đó là do việc của bố và mẹ không đi đến đâu,
nhưng chúng ta chỉ là những đứa trẻ, bọn họ là người lớn,
và thỉnh thoảng chúng ta phải chấp nhận
những sai lầm ngớ ngẩn.
Nhưng chị nghĩ là chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn nếu họ không còn ghét nhau nữa.
Chào! Hey!
Oh, chào mẹ yêu.
- Mẹ nhớ các con lắm. - Con cũng nhớ mẹ.
Cuối tuần thế nào?
Tốt. Chúng con đã ăn pizza.
Wow, đúng, căn nhà mới có pizza thực vật.
- Có phải mẹ của Jen đến phải không? - Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
Uh, quần áo của con ở trên giường,
và con có cần uống một viên thuốc dị ứng để để phòng không?
Nếu một trong các cầu thủ của anh bị dị ứng thức ăn,
anh sẽ viết thư đe dọa những bà chủ quán ăn
với chi tiết các yêu cầu.
Tha cho anh một lần đi.
Anh sẽ vào trong, lấy những cái hộp.
- Ok. - Ok.
Hey, hey, có chuyện gì với anh ta vậy? Anh ta chuyển đến đây, hay gì vậy?
Không, không, bọn em chỉ hẹn hò.
Hai người chỉ hẹn hò.
Anh ta tự nhiên như ở nhà,
hối hả quanh cái bếp.
Thôi đi, Clyde.
Trong đôi tất có một ít chất khử trùng của anh ta.
Yeah, ít nhất anh ấy là thực tại.
Gì cơ?
Anh biết đấy, luôn hiện diện, chăm sóc,
luôn có mặt ngay lập tức, trái ngược với vắng mặt.
Vắng mặt giống như anh...
Stephanie, anh hiểu ý em.
- Vậy thì hãy tỏ ra thông minh. - Đừng quên đồ đạc của anh.
Yeah, tốt.
alo?
- Clyde, Trevor đây. - Hey.
Đã đặt vé máy bay cho anh,
và tôi sẽ cử ô tô của trường,
tới đón anh khi anh hạ cánh.
Oh, anh đang chuẩn bị đón tiếp.
Anh sẽ thích nó.
Ok. Yeah, được rồi. Well, cảm ơn vì đã gọi.
Báo cho tôi nếu có thông tin, được chứ? Tạm biệt.
Vậy chị ấy sẽ ở giữa hàng.
Hey, Bố ơi, bố biết là Hannah có buổi biểu diễn khiêu vũ lớn
tuần sau chứ? - Oh!
Lần đầu tiên biểu diễn trước khán giả thực sự.
- Thật tuyệt. - Con sẽ khiêu vũ sao?
Đương nhiên, bố sẽ tới.
Mẹ sẽ tới đó, vậy nên bố đừng cảm thấy ép buộc hay gì khác.
Con đùa ah?
Bố sẽ ngồi ở hàng ghế trước.
Có cái gì trong miệng con vậy?
Hannah, bố đã bảo rồi răng con hoàn hảo.
Không, bố nói đó tùy con quyết định,
và con đã quyết định điều đó con không muốn sau này cuộc đời con bị biến dạng.
Biến dạng? Ai nói răng con bị biến dạng.
Con nói. Người con toàn bộ đều biến dạng. Thật kinh khủng.
Con hoàn hảo.
Hannah.
- Bố! - Có chuyện gì? Sao vậy?
Đi ra ngoài.
Có ai đó ở trong nhà ah?
- Shh. Đi đi.
Ai đấy?
Bố?
Vẫn ổn mà các con. Bố nghĩ là chúng ta có một con gâu trúc.
Emily.
Em, bữa sáng sẵn sàng!
Hey!
Con không nghe thấy bố gọi sao?
Bữa sáng đã sẵn sàng.
Em.
Chuyện gì vậy bố?
Sau lời giới thiệu đầu tiên và anh ta giới thiệu chúng con,
và anh ta nói, giọng anh ta kinh khủng nhất từ trước tới giờ.
Con không hiểu tại sao họ không để con giới thiệu.
Và anh ta giới thiệu, kiểu như, "Hãy chào đón"
"những ca sĩ rực rỡ nhất của buổi khiêu vũ những người luôn mang đến sự dữ dội,"
nhóm Silverstars!"
Và bọn con đều buộc tóc đuôi ngựa
vậy nên trông ai cũng giống ai,
bởi chúng con thích vậy, phần điệp khúc "whatnot with the can-can, so..."
Và con bảo với Jen đừng có cắt tóc, bởi vì tóc bây giờ đã quá ngắn rồi
và mẹ bạn ấy sẽ nối tóc cho bạn ấy...
Em, chậm thôi.
Và họ dùng tóc thật, giống như tóc của người Ấn Độ và Châu Á.
Cá nhân con thấy điều đó thật gớm ghiếc.
Em...
Họ cho tóc vào các thúng và sau đó họ cân chúng
sau đó họ để chúng vào một nơi đặc biệt
nơi mà họ gắn chúng vào những bộ tóc giả và...
Em, chậm thôi!
Con xin lỗi, bố! Con xin lỗi, bố!
- Con thật sư xin lỗi! - Đi về phòng.
Chuyện gì? Hannah, chuyện gì vậy?
Trong đó!
Oh, chúa ơi.
Chúa ơi.
Em? Đứng đó, Hannah.
Đóng cửa lại. Đóng lại!
Anh có chứa số lượng lớn vải,
côt-tông, lụa ở đâu đó trong nhà không?
Thôi nào, anh bạn, anh đang đùa tôi ah.
Con không muốn ở trong căn nhà đó nữa.
Yeah, bố biết. Nhìn này, nó chỉ là sâu bướm.
Sâu bướm cũng giống bướm có điều không có nhiều màu sắc.
Hey. Con ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Rùng mình.
Em không hiểu sao sâu bướm lại bị thu hút bởi sô-đa và pizza.
Người quản lý sâu bệnh bảo là họ sẽ lo vụ này.
Em vẫn còn giữ email của anh trong máy tính.
- Muốn anh giải quyết nó không? - Được, làm ơn.
- Wagner thế nào? - Tốt. Khá thú vị.
"Thú vị."
Em biết không, "thú vị" là từ em hay dùng khi ngủ gật.
- Không, không phải. - Em thật sự đã ngủ gật.
Em không buồn ngủ.
Ok, anh không biết đây là file gì.
Anh đang làm gì vậy?
Anh không nhớ nó sao?
Đó là cuối tuần khi lũ trẻ đi cắm trại, nhớ chưa?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Anh ngủ ngon chứ?
Ngon. Nhưng nhà hơi nóng.
Oh, anh nhớ rồi.
Không.
Anh đang làm gì vậy?
Đó là cuối tuần.
Oh, chúa ơi.
Chân đẹp, anh sẽ tặng em cái đó.
Oh, chúa ơi.
Nhớ khi...
- Gì? - Không, đừng bận tâm.
Ok.
Được rồi, đã xong.
Anh đã xóa chúng khỏi máy tính của em.
Cảm ơn.
Anh phải hỏi em điều này.
Em có...
Em có thấy gì khác lạ xảy ra với Emily không?
Lạ như nào?
Anh không biết. Nó...
Có những lúc con bé thất thần không biết chuyện gì đang xảy ra.
Chúng ta... Chúng ta đã làm gián đoạn cuộc đời nó.
Rồi mọi chuyện sẽ trở lại bình thương, phải không?
Yeah.
- Ok. Gặp lại em sau. - Ok.
Cảm ơn.
Sự liên lạc đâu?
Tôi chẳng nghe thấy gì ở đây.
Cậu sẽ chuyền nó?
Không, cậu đã ném bóng.
Tập thêm 20 phút.
Chúng ta sẽ chạy một vòng rưỡi sân bóng rỗ.
Nếu tôi không thấy sự khẩn trương,
chúng ta sẽ về muộn và chạy theo hàng.
Đi thôi. Chạy đi.
Hey, huấn luyện viên, có phải thầy bảo phải đi đâu đó lúc 5:00?
- Mấy giờ rôi? - Trễ rồi.
Hãy chào đón những ca sĩ rực rỡ nhất buổi khiêu vũ tối nay
những người luôn mang tới sự dữ dội,
nhóm Silverstars!
Hannah, bố xin lỗi bố lỡ mất buổi diễn của con.
Bố sai rồi.
Bố hứa sẽ đền cho con.
Chị ấy giận bố.
Yeah, bố biết.
Cái hộp của con ổn chứ?
Vẫn tốt.
Con không muốn bố đến gần nó.
Ok.
Bởi vì con là người duy nhất được phép động vào nó.
Hey, Em, có chuyện gì với cái hộp vậy?
Chỉ cần không đụng vào nó, được chứ?
Ok, bố sẽ không động vào nó.
- Ngủ ngon, nhé bố. - Ngủ ngon, gái yêu.
Cái quái gì vậy?
Cái gì trong này thế?
Trả lại đây!
Trả lại cho tao! Trả lại cho tao!
Không.
Emily tỏ ra không bình thường từ mấy tuần trước.
Con bé trở nên xa cách bạn bè,
và không chịu làm bài tập.
Con bé trở nên hờ hững với những thứ
từng rất quan trọng với con bé.
Well, gần đây Em đã gặp phải nhiều chuyện.
- Anh mới chuyển đi. - Yeah, tôi đã chuyển đi.
Stephanie còn một con gái ở cùng nhà
chúng lớn lên cùng nhau.
Những thứ ở nhà mới anh thì sao?
Mọi thứ đều ổn. Ổn so với tình hình hiện tại.
Tình hình hiện tại?
Chúng tôi đã li dị. Nó luôn là khó khăn đối với bọn trẻ, phải không?
Tôi nghĩ là sẽ tốt cho Emily khi nói cho người khác cảm nhận của con bé.
Cảm nhận? Tôi...
Tôi nói chuyện về cảm nhận của nó mọi lúc.
Về mọi thứ.
Vẫn còn một thứ, con bé tỏ ra rất nản lòng.
Con bé làm mọi người sợ với cái hộp, bà Brenek.
Cách ly con bé với cái hộp một thời gian sẽ tốt cho conbes.
Điều đó nghe có vẻ không giống Emily tí nào.
Ý tôi là, con bé chưa bao giờ tham gia đánh nhau.
Đó không chỉ là đánh nhau.
Đó là bạo lực.
Chúng ta đã chia tay được 1 năm.
và những đứa trẻ chưa bao giờ có vấn đề.
Thái độ lạ, có gì đó khác đang diễn ra.
Yeah, có lẽ con bé cảm thấy bấp bênh, anh biết đấy.
Có lẽ con bé sợ chúng ta sẽ không ở cạnh nó.
Vẫn còn nhận được email của anh.
Nó là xác nhận về chuyến bay của anh tới Bắc Carolina.
- Anh đã định nói với em. - Khi nào? Sau khi nhận công việc sao?
Chỉ cần ngỗi xuống và bàn bạc.
Nếu họ đề nghị anh, anh sẽ nhận nó chứ?
- Tất nhiên là anh nhận. - Stephanie, đợi đã.
- Tất nhiên là anh nhận. Mọi chuyện lại trở nên rắc rối.
Trong khi con gái 10 tuổi của anh đang khủng hoảng.
Biểu hiện của Em không liên quan đến chuyện này.
Tuyệt. Cứ quên đi, Clyde.
Điều đó có vẻ có tác dụng với anh đấy.
- Oh, thôi nào.
Em đang đùa anh đấy ah.
Hey, tránh xa răng con tôi ra.
Oh, không.
Vậy, Em con có biết tại sao trường cho nghỉ học hôm nay không?
Bởi vì cô Shandy chết.
Đúng thế. Cô ấy gặp một tai nạn thảm thiết tối qua.
Bố có thể lấy cái hộp về cho con không? Nó vẫn còn trong phòng họp.
Hãy...Hãy nói về nó sau, được chứ?
Sao cái hộp đó lại quan trọng với con vậy?
Không biết. Chỉ cảm thấy vậy.
Ok.
Um, con biết không, Emily,
bố để ý thấy thỉnh thoảng con lại nói chuyện với nó.
Con không nói với nó.
Con nói với bạn con.
- Bạn con? - Sao ạ?
- Con nói con nói chuyện với bạn con. - Mmm-hmm.
Người sông trong cái hộp đó.
Bạn con sống trong cái hộp sao?
- Sao ạ? - Anh ta sống trong hộp?
Là cô ấy. Một phụ nữ.
Cô ấy nói gì với con, Emily?
Rằng con đặc biệt.
Well, con biết không, con rất đặc biệt.
Con biết không, bố muốn gặp cô ta.
Không thể được. Không ai có thể thấy cô ấy.
Trừ con.
Con ăn thêm được chứ?
Cô ấy vẫn đói.
Cái hộp của con đâu?
Bố giải thoát con khỏi nó, Em.
Nói cho biết nó ở đâu.
Nó không ở đây.
Vậy đi lấy nó đi.
Chúng ta không còn liên quan đến cái hộp, Emily.
- Con sẽ gọi cho mẹ. - Và nói gì với mẹ con?
- Tới đón con. - Không bao giờ.
Và nếu con còn nói cái gióng đó với bố,
con sẽ bị nhốt xuống hầm hết cuối tuần này.
Con ghét bố.
Quay về phong. Làm đi. Quay về phòng của con.
Con không yêu bố.
- Emily... - Và mẹ cũng không yêu bố.
Bố nghĩ bố biết mọi thứ, nhưng bố chẳng biết gì cả.
Con tốt nhất hãy ngậm mồm lại. Dừng lại ngay.
Mẹ yêu Brett.
Chú ấy khiến mẹ hạnh phúc.
Đừng có nói cái giọng ấy với bố.
Chú ấy làm nhiều điều tốt cho mẹ! Những điều mà bố không bao giờ làm.
- Ow! Bố!
- Bố... - Bố làm gì con vậy?
Bố?
Con sao vậy...Emily!
Bố làm gì con vậy, Bố?
- Bố làm gì vậy, Bố? - Bố chẳng làm gì cả!
Bố vừa đánh em sao?
Không, chết tiệt, bố không đánh con bé!
Emily!
Em! Chúng ta cần nói chuyện.
Emily!
Em!
Đây...
Có phải bạn tôi đang ở trong hộp?
Không. Không.
Bởi vì bố tôi không...
Bố tôi không còn quý tôi nữa.
Không.
Cô đang nói gì vậy.
Không!
Không! Không!
Em!
Đúng.
Không, tôi phải đi.
Thẩm phán Simmons đã được tường thuật mọi chuyện
và đã chấp nhận đơn xin tiếp quản tạm thời.
Vậy tôi không được gặp các con tôi?
Dựa trên những gì bà Brenek báo cáo về các vết thâm tím...
Stephanie, thật nực cười.
Em biết là anh không bao giờ đánh con bé.
Thẩm phán Simmons sẽ lên lịch nghe điều trần.
Chúng tôi sẽ liên lạc thông báo ngày ra tòa.
Cảm ơn.
- Đợi đã. Đợi đã, Stephanie. - Anh Brenek!
Chúng ta có thể nói chuyện chứ? Chỉ riêng 2 ta.
Chúng ta có thể tìm ra cách, Stephanie.
Anh Brenek! Anh có thể đưa vụ của anh...
Tôi không nói chuyện với anh. Tôi đang nói chuyện với vợ tôi!
- Steph... - Đừng chạm vào tôi!
Anh đã nghĩ gì vậy? Anh đã nghĩ gì vậy?
Anh đã phá hủy cái gia đình này,
nhưng tôi sẽ không để anh làm hại các con.
Cứ đi đi.
Cứ đi tới Bắc Carolina.
Tôi không muốn gặp lại anh.
Anh ta hoàn toàn mất cân bằng. Anh ta giận dữ và bối rối
và anh ta đi nói với mọi người xung quanh về chuyện ly dị.
Chỉ có con bé là người phải trả giá.
Đó là lý do Em có khoảng thời gian khó khăn.
Nghe này, anh có mang một chống DVD trong bộ sưu tập của anh.
Anh nghĩ là chúng ta sẽ có một buổi tối xem phim với bọn trẻ.
Đó là ý hay.
Xem thứ gì đó hài hước.
Hãy làm cho tâm trạng vui vẻ hơn.
Ok.
Đó là ly thứ 2 rồi. Hãy để dành cho bữa tối.
Hey!
Cháu có gì thế?
Cháu có gì trong tay thế? Thôi nào.
Chú xem nó được không.
Bé con, mọi chuyện đều ổn. Để chúng xem nó nào.
Thôi nào.
Cháu lấy nó ở đâu thế?
Cháu lấy nó ở đâu thế, Em?
Nó...
Em?
Cháu nghĩ chúng ta nên chuyển đi.
Cháu nghĩ chúng ta nên chuyên đi bây giờ.
Cháu không thích chú.
Well, cháu sẽ lại dùng cái trò đó phải không?
Huấn luyện viên, anh đang tìm nhà vệ sinh ah?
Anh mang cái gì tới lớp của tôi vậy?
Thật tốt, Clyde.
Mọi chuyện là vậy. Tôi chẳng biết tôi mang cái gì tới đây nữa.
Well, được làm bằng gỗ.
Tôi phải nói là nó tới từ Ba Lan, thập niên 20, 30.
Có nguồn gốc từ một ngôi làng do thái.
được viết bởi những chữ khắc tiếng Do thái.
Tôi nghĩ là nó nói "Dibbuk."
Nó có nghĩa là "Linh hồn vất vưởng."
Đây là một cái hộp dibbuk.
Vậy nó được dùng trong tôn giáo sao?
Nó giống với một nhánh của Do thái giáo hơn,
đặc biệt là trong giáo phái Hasidic
tin vào các loại linh hồn, cả nhân từ và...
- Cả nhân từ và... - Ác quỷ. Giống như các loại ma quỷ.
Cái hộp dibbuk này được làm với niềm tin
rằng ác quỷ có thể bằng cách nào đó tự kiềm chế.
Nghĩ xem.
Nếu anh tin vào thứ này, anh có thể bẫy được ma quỷ.
Và bây giờ, nó ở trong tay anh, Huấn luyện viên Brenek.
Mang lời nguyền này đi loanh quanh.
Whoo... Thật dũng cảm.
Dù ai làm cái hộp này chắc chắn có một niềm tin mãnh liệt.
Đó là lý do họ che dấu điều này bằng khóa và khắc những lời này.
Về cơ bản họ đang muốn truyền đạt là...
"Cảnh báo. Chết chóc."
"Đừng có mở."
Vậy đừng có mở nó.
Gabriel-viettorrent.vn
- Bố, bố làm gì ở đây? - Em gái con đâu?
Mẹ đang ở hàng thuốc.
Con bé sẽ hoảng sợ nếu nó biết bố ở đây.
Hannah, bố sẽ không làm gì đâu. Bổ cần gặp Emily.
Con bé quyết định ở nhà. Nó cảm thấy không khỏe.
Bố.
Em.
"Dù ai đang trốn tránh ở nơi cao nhất,"
"người sẽ được ngồi trong bóng mát của Đấng toàn năng."
"Ta sẽ nói Hashem,"
"Người là nơi ẩn náu của tôi, pháo đài của tôi, đức Chúa của tôi."
"Tôi sẽ tin tưởng Người."
"Người sẽ giải cứu ngươi khỏi những cái bẫy đã được đặt"
"khỏi sự tàn phá của dịch hạch..."
"Với đôi cánh của mình Người sẽ che chở cho ngươi,"
"và trong đôi cánh của Người ngươi sẽ được bảo vệ."
"Chân lý của người là tấm khiên..."
"Chân lý của người là tấm khiên và áo giáp."
"Ngươi sẽ không sợ sự khủng bố của đêm tối, hay..."
Người là ai?
Ngươi muốn làm gì con gái ta.
Nói đi!
Ngươi muốn gì?
Nói đi!
Clyde!
Anh làm gì ở đây? Đi ra.
Đi ra khỏi nhà tôi! Tôi sẽ gọi cảnh sát. Đi ra!
Lái kiểu gì thế?
Xin lỗi.
Tôi không nghe thấy.
Tên tôi là Clyde Brenek. Tôi đang tìm Tzadok Shapir.
Yeah, là tôi.
- Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại. - Cảm ơn đã tới gặp tôi.
Là nó phải không?
Yeah.
Được rồi.
Tôi sẽ đưa anh gặp cha tôi, Tôn sư Shapir,
nhưng tôi phải nói với anh, ông ấy khá cổ hủ.
Ok.
Được rồi. Mọi người đang đợi ở shul.
Amen.
Cha tôi hỏi là liệu anh có thể cho chúng tôi xem cái gì trong cặp.
Tôn sư Shapir muốn biết anh lấy nó ở đâu.
Tôi mua nó ở một chỗ bán hàng thanh lý.
Anh đã mở nó chưa?
Nói với chúng tôi, anh đã mở nó chưa?
- Con gái tôi...
Con gái tôi đã mở nó.
Cái thứ này muốn gì ở con gái tôi.
Hộp dibbuk tìm kiếm sự trong trắng. Một tâm hồn trong sáng.
Nó sẽ quay trở lại và lộ ra từ cái hộp,
tìm kiếm vật chủ.
Vật chủ sẽ bắt đầu nghe thấy giọng nói, và tầm nhìn kinh nghiệm.
Tất cả mọi chuyện là sự lừa dối của linh hồn
để bảo vệ vật chủ vả lái nó sang chuyện khác.
Giai đoạn cuối là khi dibbuk nhập vào vật chủ,
hai biến thành một.
Nó sẽ ăn dần cho đến khi không còn lại gì.
Nó chỉ muốn một thứ, thứ mà nó không có.
Leiben.
Cuộc sống.
Nó đang lấy đi cuộc sống của con gái tôi.
Làm sao để ngăn nó lại?
Chì có một cách để ngăn dibbuk
là ra lệnh cho nó quay lại cái hộp bằng tên của nó.
Tôi không biết tên của nó.
Thứ này là cái mà tôi có. Tôi cần các người giúp.
Tôi đã nhìn thấy buổi lễ này, buổi lễ trừ tà.
Chuyện này quá nguy hiểm.
Dibbuk có thể nhập vào bất kỳ người nào trong buổi lễ.
Không.
Không, đợi đã. Đợi đã, làm ơn.
Ai đó ở đây hãy giúp tôi.
Nó không còn là con gái tôi nữa.
Khi tôi nhìn vào mắt con bé, thứ đó lườm lại tôi.
Nhưng con gái tôi, Emily, con bé ở đó, phải không?
Làm ơn nói với tôi là con bé ở đó.
Các người phải giúp tôi.
Thứ đó tồn tại theo ý muốn của Chúa.
Ý muốn của chúa?
Nếu nó là con ông,
ông sẽ để nó như vậy theo ý muốn của Chúa không?
Anh Brenek?
Tôi sẽ đi với anh.
Tại sao?
Pikuach nefesh. Vi phạm các điều luật của Shabbat.
Một sinh mạng đang bị đe dọa.
Tôi không chỉ được cho phép, nhưng cần phải hành động.
Đi thôi.
Em...
Con làm gì vậy?
Emma...
Đưa cái đó cho mẹ, con yêu.
Emily, con làm gì vậy?
Em không ở đây.
Được rồi, cô bé. Lại đây. Lại đây.
Dừng cái trò này lại, Lại đây. Lại đây với mẹ.
Không!
Mẹ không đùa đâu.
Emily.
Tôi đã bảo, Em không ở đây!
Emily, lại đây, con yêu.
Em, con ở đâu?
Emily, lại đây, con yêu.
Lại đây.
Em, con ở đâu?
Em?
Emily?
Con ở đâu?
Mẹ ơi, con là ai?
Oh, baby...
Con là ai hả mẹ?
Mặt con bé.
Anh nên nhìn thấy nó.
Em đã thật sự rất sợ.
em chưa bao giờ nhìn thấy thứ nào như vậy.
Em biết đấy, với những chuyện đã sảy ra,
anh nghĩ chúng ta cần để con bé gặp ai đó.
Anh đã gọi cho bạn của anh. Cô ấy là chuyên gia về tâm thần.
Cô ấy làm việc với trẻ con suốt ngày.
Cô ấy nói cô ấy có thể gặp Em vào đầu giờ sáng mai.
Mất một vài ngày để cô ấy có thể đánh giá đầy đủ trong khả năng của cô ấy.
Ok.
Em có thể bảo với Em là chúng ta sẽ đi chơi cuối tuần.
Ok, mọi người, đi thôi!
Emily?
Brett?
Cháu ổn chứ?
Em?
- Hannah! - Chuyện gì vậy?
Gọi 911!
Chỉ...
Có chuyện gì với em vậy, mẹ? Có chuyện gì vậy.
Trong này phải có một cái tên.
Tôi không biết. Tôi đã tìm từng cm cái hộp này.
Những chứ khắc, là lời cầu nguyện trong sách Thánh ca.
được khắc bên trong,
nhưng tại sao lại có cái gương ở đây?
Nếu các linh hồn bị áp chế,
bọn chúng có thể tự nhìn thấy mình
để mãi mãi nhắc nhở rằng chúng đã phản bội lại Chúa.
Chúa ơi.
"Abyzou."
Abyzou.
"Kẻ bắt trẻ con."
Nhanh lên.
Tôi muôn chụp công hưởng từ ngay.
Ok.
Emily, chúng tôi sẽ cho cháu trượt vào trong cái máy.
Cứ nghĩ nó là cái camera lớn.
Để chúng tôi nhìn vào bên trong.
- Con sẽ ổn chứ? - Yeah, con yêu. Yeah.
Mọi thứ rồi sẽ ổn. Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ ở một phòng khác. Được chứ?
Cháu sẽ nghe thấy vài tiếng ồn, Emily.
Không có gì phải lo.
Mẹ yêu con.
Chú cần cháu nằm càng yên, càng tốt.
Được rồi, bắt đầu thôi.
- Cháu nhắm mắt được chứ? - Tất nhiên.
Chúng ta sẽ bắt đầu chup.
Có vẻ tốt. Mô có vẻ tốt.
Làm tốt lắm, Emily.
Chắc là bị nhiễu.
Chuyện gì vậy? Con bé sẽ ổn khi ở trong đấy chứ?
- Cô bé vẫn ổn. - Gọi người biết sửa
đến đây.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện như thế này vẫn thường xảy ra.
Oh, chúa ơi.
Có thứ gì đó ở trong đó với con bé.
Hey.
Chào.
- Bố, con xin lỗi. - Không.
Em nhìn thấy...
Em nhìn thấy thứ gì đó trong người con bé.
Bác sĩ, họ không thể giúp chúng ta phải không?
Anh cần em tin anh được chứ?
Ai có thể cứu con bé?
Không. Chúng ta sẽ cứu con bé ở đây.
Ở đây?
Tốt.
Tôi ghét bệnh viện. Mọi người chết ở đây.
Hey.
Đây là Tzadok. Tzadok đây là gia đình tôi.
Cảm ơn vì đã đến.
- Anh có thể giúp chúng tôi chứ. - Tất nhiên.
Trông tôi giống ai, bác sĩ ah?
Nó không muốn tôi ở đây. Chúng ta cần một nơi riêng tư.
- Cảm ơn.
Phòng vật lý trị liệu ở dưới kia. Cầu thủ của tôi thường dùng phòng đó.
Không ai ở đó sau 6 giờ.
Oh, baby.
Hãy lấy nến và thắp sáng chúng.
- Bao nhiêu? - 7.
Theo các trường hợp khác trong quá khứ, tôi phải yêu cầu các bạn
đặt một thứ từ trái tim của các bạn vào trong hộp.
Người ta tin rằng đó là bản chất của lời cầu nguyện.
Thứ này thuộc về cha tôi.
Sức mạnh của cả gia đình tôi đang ở cùng với các bạn.
Hannah? Con yêu?
Stephanie.
Cái nhẫn cưới.
Một khi đã bắt đầu, chúng ta phải hoàn tất buổi lễ.
Dibbuk sẽ làm mọi thứ để ngăn cản chúng ta.
Không, baby.
Dù phải đối mặt với ác quỷ lòng tin của chúng ta vẫn phải kiên định.
- Ok. - Làm ơn, chúa ơi.
Dầu của hai cây ô-liu. Dầu đài diện cho ánh sáng.
Nước đại diện cho bóng tối.
Chúa có thể chia tách hai thứ đó
nhưng chỉ có ánh sáng mới xua đuổi được bóng tối.
"Cũng không phải là sự tiêu diệt sự phá hủy vào buổi trưa."
"Hãy đặt tay của Người lên cô bé."
"Chỉ cần cái nhìn của Người"
"và sự trừng phạt của sự soi sáng tội ác."
Câm mồm!
Nhập vào tao! Nhập vào tao đây này!
Mọi người, đặt tay lên cô bé!
Hãy quăng đi tất cả sự sợ hãi trong tim.
Emily!
Mày phải chết!
Emily!
Bố ơi.
Hãy buông tha con gái tao! Nhập vào tao đây này!
Hãy nhập vào tao thay cho con bé!
Không!
Nó không còn là con gái anh nữa!
Clyde!
Em?
Bố ơi, bố sợ con sao.
- Bố ơi, bố sợ con sao.
Nhập vào tao! Nhập vào tao thay cho con bé!
Em!
Clyde?
Bố ơi?
Em, là con sao?
Clyde!
Bố ơi?
- Mọi chuyện ổn chứ? Ok? - Em...
Oh, cảm ơn Chúa.
Không đúng.
Mọi chuyện sai hết rồi.
Anh bạn, điều này không đúng.
Nó đâu rồi.
Dibbuk đâu rồi?
Abyzou.
Abyzou. Abyzou.
Abyzou!
Clyde!
Bố!
Không! Không!
Emily!
Ta nói với ngươi Người sẽ cứu ngươi từ trong cái bẫy.
Người sẽ chỉ dẫn các thiên sứ của Người
bảo vệ ngươi mọi lúc.
Ta nói với ngươi nhân danh Chúa, hãy rời khỏi xác thịt!
Abyzou!
Ta thề với Chúa, ta chỉ tin vào Chúa.
Người sẽ cứu ngươi khỏi sự phá hủy và dịch bệnh.
Abyzou!
Ngươi hảy ra khỏi đôi mắt của Chúa!
Bố ơi!
Abyzou!
Hannah?
Bố...
Ổn rồi.
Chào.
Oh, chỉ là một cơn ho.
Tzadok, hey! Tôi... Tôi gọi để cảm ơn anh.
Clyde! Tôi đang định gọi cho anh.
Để tìm cách trả cái xe lại cho anh.
Anh hãy giữ nó. Tôi sẽ không đi đâu nữa.
Còn gia đình anh?
Tuyệt vời.Trên cả tuyệt vời.
Vậy anh định làm gì với nó?
Tôi không rõ.
Tôi sẽ nói chuyện với cha tôi.
Chúng tôi sẽ tìm một nơi an toàn cho nó.
Ok. Tạm biệt, Tzadok
Tạm biệt, Clyde.